Ma pole oma võõrkeeleoskuses kindel, pidevalt teen oma elu lihtsamaks kasutades näiteks automaattõlke abi. Aeg-ajalt teen seda ka selliste tekstidega, mille jaoks ma reaalselt seda abi ei vajaks, aga nii tore on nurki lõigata.
Loomulikult kontrollin tulemuse kriitilise pilguga üle, mõnikord annab masin enam kui pentsikuid tulemusi.
Seda, et kui abimehe päises jätta registreerimata õige keel, millest tõlkida tahaks saab tulemus olema kummaline ma juba teadsin. KUI kummaline see olla saab nägin ma täna. Tahtsin laisk olla ja tõlkida teksti eesti keelest muusse keelde. Kuna olin just itaalia kolleegide kirja läbi masina lasknud oli tõlkevariant "Itaalia -> Eesti", see jäi kahe silma vahele.
Vasakul on minu tekst, AI arust oli tegu itaaliakeelse ponnistusega. Paremal tekst, mida AI mulle tõlkena pakkus.
Ma ütleks, et tõlkeprogramm pritsis omal moel romantikat välja.
Postitused
Ma olen peale mõningast katsetamist hakanud kasutama ChatGPT-4 tõlkimise otstarbel, minu kogemuse põhjal senistest parim. Üllatavalt harva vajab tulemus sisulist parandamist, stiililiselt vahel veidi nõrk, kipub sõnu kordama. Tõlke täpsust saab muidugi hinnata vaid siis kui mõlemat keelt piisavalt hästi vallata.
VastaKustutaMind hoiab tolle tõlkekontrolli küljes esiteks harjumus ja teiseks animaalne põlgus chatgpt vastu. Kui see programm oleks inimene, oleks ta üks väheseid, keda ma aktiivselt väldiks. Miks? A kust mina seda tean, keemia ei klapi vist.
KustutaMa pole elus nii loomingulist tõlget kohanud, isegi laulutekstide juures on inimene tuim ja piiratud mõtlemisega 😄😄
VastaKustuta"Kes kurat" ütlev tõlkeprogramm on mumeelest üliarmas.... :D
VastaKustutaMa kavatsen homme sama teksti uuesti sisestada, jätan ka keelte valiku samaks, näis, kas see oli mingi juhuslik lühis.
VastaKustutaTäiesti müstiline olukord
Tänahommikune vaste samale tekstile:
VastaKustuta" Vesi läheb külmemaks, järv tõuseb ja niiske riie paisub päikese loojudes. Kuid see lõhnab meeldivalt ja osa sellest on pehme, nii et see on seda väärt.
Ja see müüb 100% ehtsat nahka, sellel on väga hea foto mootorrattast ja kolmas mootorratas lõhnab suurepäraselt. Kes kurat te olete, söör, kas ma näen tükki sellest liibuvast kangast, eks?"
Rrrromantikaaaa....
/naerab nagu lollakas/
VastaKustutaPane see nüüd riimi või miskit.
/naerab edasi/
Hiiiiiiiii!!!
VastaKustutaSee näitab,et inimestel on veel natuke lootust...Et TI ei saagi veel absoluutselt kõigega alati kohe hakkama....
Või ta tegi täiesti teadlikult nalja...mis olex juba teine äärmus.